• العربية
    • English
  • English 
    • العربية
    • English
  • Login
Home
Publisher PoliciesTerms of InterestHelp Videos
Submit Thesis
IntroductionIUGSpace Policies
JavaScript is disabled for your browser. Some features of this site may not work without it.
Search 
  •   Home
  • Faculty of Art
  • Staff Publications- Faculty of Art
  • Search
  •   Home
  • Faculty of Art
  • Staff Publications- Faculty of Art
  • Search

Search

Show Advanced FiltersHide Advanced Filters

Filters

Use filters to refine the search results.

Now showing items 1-8 of 8

  • Sort Options:
  • Relevance
  • Issue Date Asc
  • Issue Date Desc
  • Results Per Page:
  • 5
  • 10
  • 20
  • 40
  • 60
  • 80
  • 100
Thumbnail

Foreignization and Domestication Strategies in the Translation of Cultural Specific Items in Itani's and Ali's Translations of Alnisaa’ Sura

El Haj Ahmed, Mohammed; Abu Shammalah, Alaa (2020)
The researcher aimed to identify the strategies of foreignization and domestication as adopted by the two translators: Talal Itani and Abduallah Ali in translating fifty cultural specific items (CSIs) from Al-Nisaa’ Sura ...
Thumbnail

Palestinian Professional Translators' Strategies when Rendering Political Collocations in British News Websites

El Haj Ahmed, Mohammed; Qeshta, Ghada (2020)
The purpose of this study is to analyze the translation strategies used by the Palestinian professional translators when rendering the political collocations taken from four British news websites and news channels. The ...
Thumbnail

The Status of Teaching Translation at Gaza Universities: Analysis and New Insights

El Haj Ahmed, Mohammed (2019)
The purpose of this study is to evaluate the current status of teaching translation at Gaza Universities. Using the Descriptive-Analytic approach the researcher examined the current teaching practices including teaching ...
Thumbnail

''Uncovering Political Ideology in the Translation of News Headlines in Relation to Palestinian-Israeli Conflict''

El Haj Ahmed, Mohammed (2019)
The study aims at investigating the political ideology which interferes in the translation process of sensitive news headlines. The researcher selected news headlines from famous and various Israeli newspapers such as ...
Thumbnail

Lexical and Textual Translation Problems Encountered by Palestinian Professional Diploma Students at the Islamic University of Gaza

Elhajahmed, Mohammed S. (الجامعة الإسلامية - غزة, 2017)
This study investigates, analyses and classifies lexical and textual translation problems encountered by professional diploma students at the Islamic University of Gaza (IUG). A translation test consisting of a politically ...
Thumbnail

The Visibility of the Translator: A Case Study of the Palestinian Translator

El Haj Ahmed, Mohammed; Shabana, Ghadeer (2017)
This study aims at investigating the impact of ideology on rendering highly sensitive news items with special examination of the visibility of the Palestinian translator. It shows how ideology controls speech and how the ...
Thumbnail

Arabic Rhetoric and Its Impact on the Quality of Translation of Literary Texts: English-Arabic

Abu Nada, Walid; El Haj Ahmed, Mohammed (2016)
Rhetoric is part of a good quality speech. Arabic rhetoric in particular is contributing with other figures of speech to the quality of translated texts into Arabic providing text with clarity and metaphorical force. Methods ...
Thumbnail

Understanding and Redefining Different Capacities Required of Professional Interpreters in the Gaza Strip, Palestine

El Haj Ahmed, Mohammed (2012)
Palestinian interpreters are facing big challenges as they are dealing with two languages that are different not only linguistically but also culturally. Things are exacerbated by the fact that the present situation in the ...

The institutional repository of the Islamic University of Gaza was established as part of the ROMOR project that has been co-funded with support from the European Commission under the ERASMUS + European programme. This publication reflects the views only of the author, and the Commission cannot be held responsible for any use which may be made of the information contained therein.

Contact Us | Send Feedback
 

 

Browse

All of IUGSpaceCommunities & CollectionsBy Issue DateAuthorsTitlesSubjectsSupervisorsThis CollectionBy Issue DateAuthorsTitlesSubjectsSupervisors

My Account

LoginRegister

Discover

Author
Elhajahmed, Mohammed S. (8)
Abu Shammalah, Alaa (1)Qeshta, Ghada (1)Shabana, Ghadeer (1)أبو ندى, وليد محمود (1)SubjectArabic translation (1)capacities (1)challenges. (1)cultural specific items (1)current teaching practices (1)discourse (1)domestication (1)foreignization, (1)Gaza universities (1)Ideology (1)... View MoreDate Issued2017 (2)2019 (2)2020 (2)2012 (1)2016 (1)

The institutional repository of the Islamic University of Gaza was established as part of the ROMOR project that has been co-funded with support from the European Commission under the ERASMUS + European programme. This publication reflects the views only of the author, and the Commission cannot be held responsible for any use which may be made of the information contained therein.

Contact Us | Send Feedback