This study investigates, analyses and classifies lexical and textual translation problems encountered by professional diploma students at the Islamic University of Gaza (IUG). A translation test consisting of a politically ...